I really like taking pics of signs that aren't quite right. Either the English translation is a bit off or the English is local to the area. Either way, some are hilarious. Many are from China and Vietnam. Ahead of the Olympics in Beijing the Chinese were spending vast amounts of money on English speaking contractors who would just travel around the city looking for signs with funny translations. Some of the best were eliminated to avoid embarrassment. Next trip to China I will take it as a challenge to find really good signs.